荊楚網(wǎng)消息 (楚天都市報) （記者高家龍
通訊員喻朝暉）“陰陽”、“氣血”……這些專業(yè)的中醫(yī)術(shù)語，翻譯時竟用的是漢語拼音“Yinyang”、“Qixue”。昨日，省中醫(yī)院科研處處長向楠教授告訴記者，因在國際交流中感到十分不便，她在今年招收博士生時，面試首次要求考生用英語作自我介紹。“中醫(yī)翻譯人才太少了！”向楠深有感觸地說，目前我國中醫(yī)藥正走向國際化，翻譯不準影響國際學術(shù)界對中醫(yī)的認可。
據(jù)介紹，她在參加一些國際學術(shù)會議或去加拿大、美國交流時，時常為一些專業(yè)術(shù)語的翻譯頭疼�！氨热珀庩�、氣血，有些我們只能說漢語拼音，然后用大段語言作名詞解釋，別人還不一定能聽懂�！�
省中醫(yī)院針灸科主任周仲瑜教授也有同感。她說，近年來，不少外國留學生到武漢學針灸，一些中文基礎(chǔ)不好的留學生學習起來十分費力�！澳壳把ㄎ辉趪H上有了統(tǒng)一標準，可以用不同代碼表示身體各個穴位，其它中醫(yī)術(shù)語就不是很好表達，比如‘臟腑’我們翻譯成‘organ’（器官），但是這樣說還是不準確，需要再解釋�！�
記者在網(wǎng)上搜索到，一些中醫(yī)術(shù)語曾被翻譯得稀奇古怪。如白虎歷節(jié)（指關(guān)節(jié)腫痛）被譯為“白色的老虎在奔跑”，五臟六腑被譯為“5個倉庫和6個宮殿”，六腑之一的“三焦”被譯為“三個功能合成器”，人體穴位“公孫”被譯為“爺爺和孫子”。
作為湖北中醫(yī)學院的博士生導師，向楠介紹，目前大學醫(yī)學院都有中醫(yī)教材的英文版，但是這些教材只能用作學習之用，真正的中醫(yī)翻譯教材還很少見，專業(yè)中醫(yī)翻譯人才太少了�！艾F(xiàn)在只有大學中醫(yī)教研室的少數(shù)老師和海外歸國的中醫(yī)界人士等少數(shù)人，能夠做中醫(yī)翻譯工作�！毕蜷Q，鑒于這種形勢，她在今年招收博士生時，首次要求考生用英語作自我介紹。
