|
泰語是泰國的官方語言。屬壯侗語系侗臺(tái)語族。泰語是一種分析型語言，不同的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語法的作用。
泰語的舊稱暹羅語(Siamese)﹐泰國的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支﹐使用人口約5000萬﹐有中部﹑北部﹑東北部和南部等
4個(gè)方言區(qū)﹐曼谷話是泰語的標(biāo)準(zhǔn)語。泰語有元音21個(gè)﹐其中單元音18個(gè)﹐復(fù)合元音3個(gè)﹐元音分長短﹐可以區(qū)別詞義﹔有輔音
21個(gè)﹐其中p﹑t﹑k﹑m﹑n﹑w﹑j可以作韻尾﹔有5個(gè)聲調(diào)﹕33﹑21﹑41﹑45﹑14。
泰語是一種孤立型語言�；驹~匯以單音節(jié)詞居多。構(gòu)詞中廣泛使用合成和重疊等手段。泰語中吸收了大量的梵語﹑巴利語和相當(dāng)數(shù)量的孟語﹑高棉語﹑漢語﹑馬來語和英語詞匯。泰語詞沒有形態(tài)變化。詞序和虛詞是表達(dá)語法意義的主要手段�；驹~序是﹕主語─謂語─賓語。定語在中心詞之后。狀語有的在中心詞之前﹐有的在后。數(shù)詞﹑量詞和名詞組合時(shí)﹐一般是名詞在前﹐數(shù)詞居中﹐量詞在后。
泰文屬于音位文字類型。13世紀(jì)的蘭甘亨碑文是目前發(fā)現(xiàn)的最早最完整的泰文文獻(xiàn)。據(jù)該碑文記載﹐1283年素可泰王朝蘭甘亨大帝創(chuàng)造了泰語文字。實(shí)際上泰文是將孟文和高棉文加以改造而成的﹐以后經(jīng)過歷代的改革形成現(xiàn)代泰文。現(xiàn)代泰文有輔音字母42個(gè)﹐元音字母和符號(hào)32個(gè)﹐元音字母可以在輔音字母的前后出現(xiàn)﹐還可以出現(xiàn)在輔音字母的上﹑下部位。有4個(gè)聲調(diào)符號(hào)﹐標(biāo)在輔音的右上方﹐第一聲調(diào)不標(biāo)符號(hào)﹐泰文自左而右書寫﹐一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
泰語與臺(tái)語
泰語與臺(tái)語都是從英語的Thai翻譯而來。英語的Thai可以指一個(gè)語言，也可以指一組語言。一般來說，在以中文寫就的文章中，表示一個(gè)語言時(shí)寫作泰語，表示包含泰語在內(nèi)的一組語言時(shí)寫作臺(tái)語。
方言
很多方言的地位是有爭(zhēng)議的。
標(biāo)準(zhǔn)或中部泰語，使用人數(shù)2500萬（1990年），泰國的官方語言；曼谷泰語可以認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)泰語的一種或一種獨(dú)立的方言。
Khorat。使用人數(shù)為400,000（1984年），通行于泰國阿叻（那空叻差是瑪）。
東北泰語（Isaan）。泰國Isaan地區(qū)的方言有時(shí)候被認(rèn)為是老撾語的一種方言。使用人數(shù)為1500萬（1983年）。
北部泰語（Thai Yuan或Lanna），使用人數(shù)600萬（1983年）。
南部泰語（Pak Thai或Dambro），使用人數(shù)500萬（1990年）
Malay or Pattani。使用人數(shù)300萬（1998年）。
Tai Dam。在越南有500,000人使用。
Tai Daeng。在越南或其它地區(qū)有125,000
人（1990年）使用。
Phuan或Phu Thai。使用人數(shù)有400,000 （1993年），主要是在泰國以外地區(qū)使用。
傣語(Lü)。在泰國有78,000（1993年）使用，以及在中國大約250,000到100萬人使用。
Song。使用人數(shù)大約為20,000到30,000（1982年）。
撣語。在緬甸大約有300萬人使用（1993年）。
音系
輔音
泰語的塞音有三套:
不送氣，清
送氣，清
不送氣，濁
新譯通泰語翻譯-泰語翻譯公司大項(xiàng)目組協(xié)調(diào)各方面工作：
高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理
項(xiàng)目經(jīng)理（Project Manager)
翻譯（Translation）
編輯 （Editing）
校對(duì)（Profreading）
質(zhì)量控制（Quality Assurance）
測(cè)試工程師（Test Engineering）
DTP & QC
新譯通泰語翻譯-泰語翻譯公司技術(shù)配備
一、制作部配備有先進(jìn)的計(jì)算機(jī)處理設(shè)備，多臺(tái)掃描儀、打印機(jī)、光盤刻錄機(jī)、寬帶網(wǎng)絡(luò)接入、新譯通泰語翻譯-泰語翻譯公司擁有獨(dú)立的服務(wù)器，各項(xiàng)領(lǐng)先技術(shù)確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。
二、全球多語系統(tǒng)保證提供英語語電子文檔翻譯件。Windows
系列各種操作平臺(tái)，Office
系列軟件的熟練運(yùn)用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設(shè)計(jì)，充分滿足客戶對(duì)稿件各種格式的要求。
三、不斷探索最新的技術(shù)成果并運(yùn)用到翻譯中，從而提高翻譯質(zhì)量和效率。
四、翻譯軟件 TRADOS（Team Version）充分發(fā)揮翻譯項(xiàng)目的管理和分析能力。 |
