| 瑞典語(yǔ)（Svenska）
使用地區(qū)主要在瑞典、芬蘭（尤其是Åland）、及愛(ài)沙尼亞?wèn)|岸。瑞典語(yǔ)屬東部斯堪地那維亞語(yǔ)，該語(yǔ)系屬印歐語(yǔ)系下的日耳曼語(yǔ)族。
編輯本段瑞典語(yǔ)歷史
瑞典語(yǔ)與丹麥語(yǔ)及挪威語(yǔ)關(guān)系密切，互通性頗高。這三種語(yǔ)言均源自一千年前的古北歐語(yǔ)（Old
Norse），受下日耳曼語(yǔ)（Low German）影響。瑞典語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、挪威Bokmål語(yǔ)均屬東斯堪地那維亞語(yǔ)。對(duì)于瑞典人，挪威語(yǔ)比丹麥語(yǔ)容易明白。
8世紀(jì)，斯堪的那維亞的日耳曼語(yǔ)族經(jīng)歷了一些改變，演化成古諾爾斯語(yǔ)。這種語(yǔ)言也經(jīng)歷了一些新的變化，然而并沒(méi)有在整個(gè)斯堪的那維亞地區(qū)流傳起來(lái)，這樣就形成了兩種相似的語(yǔ)言，古西諾爾斯語(yǔ)（挪威和冰島）與古東諾爾斯語(yǔ)（瑞典和丹麥）。
古東諾爾斯語(yǔ)的次方言在瑞典被稱作古北歐瑞典語(yǔ)，在丹麥則稱作古北歐丹麥語(yǔ)。在12世紀(jì)之前，除了一個(gè)古北歐丹麥語(yǔ)單元音化外（見(jiàn)下文），兩個(gè)國(guó)家的方言還是基本相同的，這些方言被稱作古代北歐文字的主要原因是這些語(yǔ)言使用古北歐字母書(shū)寫(xiě)。
從1100年開(kāi)始，丹麥的方言和瑞典開(kāi)始有所不同。由于丹麥各地語(yǔ)言改革的不均衡而導(dǎo)致一系列小方言的產(chǎn)生，同言線從南方的西蘭島一直分布到北方諾爾蘭、東博騰以及芬蘭的東南部。
古北歐丹麥語(yǔ)中將雙元音“æi”單元音化為“é”，如“stæinn”轉(zhuǎn)化成“sténn”（意為石頭），這也是古北歐丹麥語(yǔ)和其它古東諾爾斯語(yǔ)的一個(gè)主要區(qū)別。另外“au”轉(zhuǎn)化成長(zhǎng)開(kāi)口音“ø”，如“dauðr”轉(zhuǎn)成“døðr”（意為死亡）。而且，雙元音“øy”轉(zhuǎn)成長(zhǎng)閉口音“ø”。這些革新影響了除了瑞典北部和梅拉倫地區(qū)東部以大部分使用古北歐瑞典語(yǔ)的地區(qū)。
1225年開(kāi)始，中世紀(jì)的瑞典語(yǔ)稱為古瑞典語(yǔ)（Fornsvenska）。在所有那個(gè)時(shí)期用拉丁字母書(shū)寫(xiě)的最重要文件中，西約特蘭法（Västgötalagen）是其中最古老的文件之一，發(fā)現(xiàn)的碎片中記載的年份為1250年。隨著天主教的成立和各種宗教的法規(guī)的頒布，瑞典語(yǔ)引入了很多希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的外來(lái)詞。13世紀(jì)末期和14世紀(jì)初期，漢薩同盟力量的擴(kuò)大，除了在經(jīng)濟(jì)、軍事和政治上的影響外，隨著大量德國(guó)的移民的到來(lái)，低地德語(yǔ)也開(kāi)始影響瑞典語(yǔ)的發(fā)展。除了戰(zhàn)爭(zhēng)、貿(mào)易和行政相關(guān)大量詞語(yǔ)外，語(yǔ)法的前綴甚至連接詞也引入到瑞典語(yǔ)中。幾乎所有的海軍術(shù)語(yǔ)都是從德語(yǔ)中借用過(guò)來(lái)的。
早期中世紀(jì)瑞典語(yǔ)和現(xiàn)代語(yǔ)言相比有更多復(fù)雜的格，并且詞性系統(tǒng)也還沒(méi)有被縮小。名詞、形容詞、代詞和一些數(shù)詞有四種格，除了現(xiàn)代的主格外，還有屬格、與格和賓格。詞性系統(tǒng)與現(xiàn)代德語(yǔ)類似，分男性、女性和中性。大部分男性和女性的名詞后來(lái)被歸為通性。東西系統(tǒng)也很復(fù)雜，包括虛擬和命令語(yǔ)氣，并且動(dòng)詞的用法和人以及數(shù)量有關(guān)聯(lián)。16世紀(jì)，現(xiàn)代瑞典語(yǔ)口語(yǔ)和通俗文學(xué)中的語(yǔ)法格和詞性系統(tǒng)減少為兩種格和兩種性。直到18世紀(jì)，一些散文等體裁的作品還沿襲原來(lái)的詞形變化，而在一些方言中一直保留到20世紀(jì)初。
19世紀(jì)末期，隨著瑞典工業(yè)化和城市化的發(fā)展，瑞典語(yǔ)也進(jìn)入了一個(gè)新的時(shí)期。語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)將這個(gè)時(shí)期直至如今使用的瑞典語(yǔ)稱為當(dāng)代瑞典語(yǔ)（Nusvenska）。很多作家、學(xué)者、政治家以及其它公共人物對(duì)新的國(guó)家語(yǔ)言影響很大，其中影響最大的是奧古斯特·斯特林堡（1849年-1912年）。
20世紀(jì)，標(biāo)準(zhǔn)通用的國(guó)家語(yǔ)言成型，全瑞典人開(kāi)始使用。1906年，拼寫(xiě)改革后，正字法終于穩(wěn)定下來(lái)，除了一些細(xì)小的差別外，基本統(tǒng)一格式。與如今的瑞典語(yǔ)相比，僅僅是動(dòng)詞復(fù)數(shù)形式和一些句法（主要是書(shū)面語(yǔ)）的不同。動(dòng)詞的復(fù)數(shù)形式直到1950年才廢棄使用。
1960年，瑞典語(yǔ)有一個(gè)明顯的變化，被稱為“你改革”（du-reformen）。以前，稱呼一個(gè)與自己同等或高一些社會(huì)地位的人的正確方法是在姓前面加頭銜。只有在陌生人初次會(huì)話，不清楚對(duì)方的職業(yè)、學(xué)術(shù)頭銜或軍銜的時(shí)候才使用“herr”（先生）、“fru”（夫人）或“fröken”（小姐）。這樣在社團(tuán)的談話中介紹給第三者時(shí)會(huì)變得較復(fù)雜。20世紀(jì)初期，曾經(jīng)試圖用“ni”（你）來(lái)取代頭銜，類似法語(yǔ)里的“Vous”。“du”（第二人稱單數(shù)形式）用來(lái)稱呼比自己地位低的人，“ni”（第二人稱復(fù)數(shù)形式）則用來(lái)稱呼不熟悉的人。1950年代和1960年代，隨著瑞典社會(huì)自由主義化和激進(jìn)化，社會(huì)階層的差別沒(méi)有以前那么巨大，“du”開(kāi)始成為標(biāo)準(zhǔn)，用于非正式和正式場(chǎng)合。這項(xiàng)改革不是一個(gè)政治法令，更多體現(xiàn)的是社會(huì)態(tài)度的變化，到1960年代末期和1970年代初期，改革完成。
瑞典語(yǔ)使用情況
瑞典語(yǔ)是瑞典的官方語(yǔ)言，也是該國(guó)本土居民（7,881,000）的母語(yǔ)。移民人口（1,028,000）絕大多數(shù)通曉瑞典語(yǔ)。
瑞典語(yǔ)是芬蘭自治省Åland Islands的官方語(yǔ)言。芬蘭本土只有6%芬蘭人操瑞典語(yǔ)。這些芬籍瑞典人眾居在沿岸及芬蘭南部、西南部地區(qū)；亦有散居其他地區(qū)。
18世紀(jì)初，俄羅斯吞并波羅的海區(qū)域，很多該地的瑞典語(yǔ)社區(qū)被迫遷到烏克蘭。幸存者在當(dāng)?shù)亟⒋迓�，直至俄�?guó)爆發(fā)革命，被趕回瑞典。這些人說(shuō)的方言被稱為舊瑞典語(yǔ)（gammalsvenska，即Old
Swedish）。
在第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)之間的這段時(shí)期，居住在愛(ài)沙尼亞的瑞典人受到良好對(duì)待。瑞典人占多數(shù)的城市里瑞典語(yǔ)的合法地位被承認(rèn)。二戰(zhàn)後愛(ài)沙尼亞被蘇聯(lián)占領(lǐng)，居住當(dāng)?shù)氐娜鸬淙颂踊厝鸬洹?
其他地區(qū)有少量講瑞典語(yǔ)的人，如美國(guó)、巴西、阿根廷。
新譯通瑞典語(yǔ)翻譯-瑞典語(yǔ)翻譯公司大項(xiàng)目組協(xié)調(diào)各方面工作：
高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理
項(xiàng)目經(jīng)理（Project Manager)
翻譯（Translation）
編輯 （Editing）
校對(duì)（Profreading）
質(zhì)量控制（Quality Assurance）
測(cè)試工程師（Test Engineering）
DTP & QC
新譯通瑞典語(yǔ)翻譯-瑞典語(yǔ)翻譯公司技術(shù)配備
一、制作部配備有先進(jìn)的計(jì)算機(jī)處理設(shè)備，多臺(tái)掃描儀、打印機(jī)、光盤刻錄機(jī)、寬帶網(wǎng)絡(luò)接入、新譯通瑞典語(yǔ)翻譯-瑞典語(yǔ)翻譯公司擁有獨(dú)立的服務(wù)器，各項(xiàng)領(lǐng)先技術(shù)確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。
二、全球多語(yǔ)系統(tǒng)保證提供英語(yǔ)語(yǔ)電子文檔翻譯件。Windows
系列各種操作平臺(tái)，Office
系列軟件的熟練運(yùn)用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設(shè)計(jì)，充分滿足客戶對(duì)稿件各種格式的要求。
三、不斷探索最新的技術(shù)成果并運(yùn)用到翻譯中，從而提高翻譯質(zhì)量和效率。
四、翻譯軟件 TRADOS（Team Version）充分發(fā)揮翻譯項(xiàng)目的管理和分析能
◆
我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州
南京 |
