| 蒙古國語是古老的民族語言之一，屬于阿爾泰語系蒙古國語族，分布在中國、蒙古國和俄羅斯聯(lián)邦等國家，中國境內(nèi)的蒙古國語言主要分布在內(nèi)蒙古、新疆、青海、甘肅、遼寧、吉林、黑龍江等省、自治區(qū)。蒙古國語的主要特征有：在語音方面有嚴(yán)格的元音和諧律，即按照元音舌位前后或圓唇不圓唇進(jìn)行和諧，如在一個詞里，要么都是后元音(陽性元音)，要么都是中元音(陰性元音)。但是前元音(中性元音)與后元音或中元音均可出現(xiàn)在同一個詞里。在形態(tài)學(xué)方面以詞根或詞干為基礎(chǔ)，后接附加成分派生新詞和進(jìn)行詞形變化；名詞、代詞、形容詞、數(shù)詞、副詞、后置詞和形動詞，都有數(shù)或格的語法范疇；動詞都有時、體、態(tài)、式等語法范疇。在結(jié)構(gòu)學(xué)方面，句子中的語序都有一定的規(guī)律。通常主語在前，謂語在后，定語在被修飾語之前，謂語在賓語之后，各種狀語在句中都有一定的語序。
現(xiàn)時蒙古國主要使用西里爾字母，而中國內(nèi)蒙古自治區(qū)則仍以蒙古語字母書寫。
為了方便，這里使用的是蒙古國文的轉(zhuǎn)寫，這種寫法代表蒙古國語在13世紀(jì)中的發(fā)音，與現(xiàn)在的方言有明顯的區(qū)別。但是，從這種寫法可以推斷現(xiàn)在各種方言的讀音，而進(jìn)行相反的轉(zhuǎn)換（從現(xiàn)在的發(fā)音推斷古蒙古國語的發(fā)音）則很困難。
蒙古國文字
在過去蒙古國語還未有文字的年代，要記錄蒙古國語就要采用漢字來標(biāo)音或其他友好鄰國的語言文字。歷史上蒙古國語曾采用以下四種文字：
利用漢字標(biāo)音，改良自察合臺文字，傳統(tǒng)的蒙古國文字，元朝忽必烈時代，由當(dāng)時的吐蕃國師八思巴所創(chuàng)立的八思巴字，以及蒙古國獨立后采用的新斯拉夫字母文字。
傳統(tǒng)蒙古國文字
傳統(tǒng)蒙古國文字使用蒙古國語字母書寫，屬拼音文字類型，脫胎自敘利亞字母，初創(chuàng)于成吉思汗時代。中國的蒙古國族使用的蒙古國文有29個字母，在回鶻文字母基礎(chǔ)上創(chuàng)制，蒙古國語字母表示元音的5個，表示輔音的24個，拼寫時以詞為單位上下連書，行款從左向右
漢字標(biāo)音
最古老的蒙古國文是13世紀(jì)成文的《蒙古國秘史》（mongγol-un
niγuca tobciyan），當(dāng)時蒙古國拼音文字尚未被發(fā)明，因此是用漢字寫出來的。這里是該文獻(xiàn)的開頭和蒙古國文轉(zhuǎn)寫、中文注解對照：
成吉思 中合罕訥 忽扎兀爾 cinggis qaγan-u
ijaγur
成吉思 可汗-屬格 來源
成吉思汗的根源
迭額舌列 騰格舌里額扯 扎牙阿禿
脫舌列克先 孛兒帖赤那 阿主兀
deger-e tngri-ece jayaγa-tu törü-gsen börte
cinua a-juγu
來源-與格 天-離格 指定-名物化 出生-過去
孛兒帖赤那 是-過去
奉天命而生的孛兒帖赤那（蒼白狼），格爾該
亦訥 中豁埃 馬舌蘭勒 阿只埃
gergei inu quγa maral a-jiγai
妻子 他的 豁埃馬蘭 是-過去
他的妻子是豁埃馬蘭。
由此可見，創(chuàng)制這種文字的人使用官話，在他的方言中，中古漢語的入聲已經(jīng)消失了，因此必須用特殊的符號（如上標(biāo)“克、勒”等等）來代表閉音節(jié)的韻尾。為了區(qū)分蒙古國語的顫音r和邊音l，在帶有顫音的音節(jié)前面附加一個上標(biāo)“舌”字（“舌列”讀作ri）。
八思巴字
八思巴字是忽必烈時的國師八思巴所創(chuàng)，詳見八思巴字條目。
新斯拉夫字母文字
現(xiàn)蒙古國使用的文字在1940年代用西里爾字母拼寫，除了原來的字母以外，還加入了?和Y兩個符號來表示俄語中所沒有的元音。
輔音系統(tǒng)
猶如突厥語和滿文一樣，蒙古國語中沒有復(fù)輔音。古蒙古國文的輔音音位可以概括如下：
蒙古國文的輔音音位 清塞音 濁塞音 鼻音
擦音 半元音 邊音 顫音
唇音 b m v (只出現(xiàn)在借詞中) 舌尖音 t d n
s l r 舌面音 c j s (在i的前面) y 舌根音
k g ng 小舌音 q γ
和突厥語族一樣，蒙古國文本土詞不能以
l-, r- 開頭。與突厥語不同的是，n-可以出現(xiàn)在蒙古國文本土詞開頭。蒙古國文的塞音韻尾必須是濁塞音：t、k、q不能當(dāng)韻尾。
語法
猶如現(xiàn)在的方言，在古蒙古國語中有元音和諧，同一個詞中的元音必須是陽性或者陰性，包括各種語法后綴——因此，所有的后綴都有陰性和陽性兩種形式。
陽性元音：a o u 陰性元音：e ö ü
i是中性元音，可以出現(xiàn)在任何陽性和陰性的詞中�，F(xiàn)在的蒙古國語方言元音和諧的基本原則不完全相同。
舌根/小舌輔音也收到元音屬性的影響：在陽性的詞中，出現(xiàn)的是小舌音的變體q與?（濁擦音），而在陰性的詞中，出現(xiàn)的是舌根塞音k與g。因此*aka、*eqe之類的詞不符合蒙古國語語音系統(tǒng)的規(guī)則，不可能存在。由此可見，舌根輔音（k
g）和小舌輔音（q γ）處于互補(bǔ)分布，沒有分辨音位的價值：實際上，k-q
和 g-γ分別是同一個音位（只有清濁對立，沒有舌根-小舌的對立）。
新譯通蒙語翻譯-蒙語翻譯公司大項目組協(xié)調(diào)各方面工作：
高級項目經(jīng)理
項目經(jīng)理（Project Manager)
翻譯（Translation）
編輯 （Editing）
校對（Profreading）
質(zhì)量控制（Quality Assurance）
測試工程師（Test Engineering）
DTP & QC
新譯通蒙語翻譯-蒙語翻譯公司技術(shù)配備
一、制作部配備有先進(jìn)的計算機(jī)處理設(shè)備，多臺掃描儀、打印機(jī)、光盤刻錄機(jī)、寬帶網(wǎng)絡(luò)接入、新譯通蒙語翻譯-蒙語翻譯公司擁有獨立的服務(wù)器，各項領(lǐng)先技術(shù)確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。
二、全球多語系統(tǒng)保證提供英語語電子文檔翻譯件。Windows
系列各種操作平臺，Office
系列軟件的熟練運用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設(shè)計，充分滿足客戶對稿件各種格式的要求。
三、不斷探索最新的技術(shù)成果并運用到翻譯中，從而提高翻譯質(zhì)量和效率。
四、翻譯軟件 TRADOS（Team Version）充分發(fā)揮翻譯項目的管理和分析能力。
◆
我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州
南京 |
