| 拉丁語原本是意大利中部拉提姆地區(qū)（Latium，意大利語為L(zhǎng)azio）的方言，后來則因?yàn)榘l(fā)源于此地的羅馬帝國(guó)勢(shì)力擴(kuò)張而將拉丁語廣泛流傳于帝國(guó)境內(nèi)，并定拉丁文為官方語言。而基督教普遍流傳于歐洲后，拉丁語更加深其影響力，從歐洲中世紀(jì)至20世紀(jì)初葉的羅馬天主教為公用語，學(xué)術(shù)上論文也大多數(shù)由拉丁語寫成�，F(xiàn)在雖然只有梵蒂岡尚在使用拉丁語，但是一些學(xué)術(shù)的詞匯或文章例如生物分類法的命名規(guī)則等尚使用拉丁語。
羅馬帝國(guó)的奧古斯都皇帝時(shí)期使用的文言文稱為“古典拉丁語”(Classic
Latin)，而2-6世紀(jì)民眾所使用的白話文則稱為“通俗拉丁語”(Vulgar
Latin)。而通俗拉丁文在中世紀(jì)又衍生出一些“羅曼語族”(Romance)，包括中部羅曼語：法語（French）、意大利語（Italian）、薩丁島（Sardinia）方言、加泰羅尼亞（Catalonia）；西部羅曼語：西班牙語（Spanish）、葡萄牙語（Portuguese）；與東部羅曼語：羅馬尼亞語（Romanian）。十六世紀(jì)后西班牙與葡萄牙勢(shì)力擴(kuò)張到整個(gè)中南美洲，因此中南美洲又稱“拉丁美洲”（Latin
America）。
羅曼語和拉丁語的區(qū)別在于，羅曼語都失去了很多單詞的語法變化詞尾、特別是名詞的變格詞尾，已經(jīng)完全喪失（一些代詞除外）。（名詞變格在羅馬尼亞語中仍然有所保留）。
拉丁語是個(gè)綜合語，復(fù)雜的屈折變化體系構(gòu)成了拉丁語語法的主要部分。這些變化通常使用在詞尾添加后綴構(gòu)成（外部屈折）或者變化詞干的輔音或元音（內(nèi)部屈折）。對(duì)于名詞、形容詞和代詞，這種變化叫做“變格”(declension)，對(duì)于動(dòng)詞，叫做“變位”（conjugation）。
名詞
一般每個(gè)名詞都有六個(gè)格的區(qū)別；更多的可以有七個(gè)，少的可能只有兩個(gè)。名詞的七個(gè)格是：“主格”（nominative，表示主語或表語）
“屬格”（genitive，表示所有關(guān)系，同英語的所有格）
“與格”（dative，表示間接賓語或者其他間接語法意義）
“賓格”（accusative，表示直接賓語，也叫受格或?qū)Ω瘢?/p>
“奪格”（ablative，與一些前置詞連用，或者獨(dú)用以表示工具、手段）
“呼格”（vocative，用于對(duì)某人稱呼）
“方位格”（locative，用于一些特定的詞來表示方位）
因?yàn)楦褡兓呀?jīng)表達(dá)了拉丁語的名詞動(dòng)詞之間的語法關(guān)系，因此拉丁語的詞序高度自由，并不遵守主-謂-賓的格式。
例如：父親愛兒子，這句話在中文、英文、法文里，都只能有一種語序，即主語-謂語-賓語。但在拉丁文里，可以有六種語序，分別是：
Pater amat fīlium.
Pater fīlium amat.
Fīlium amat pater.
Fīlium pater amat.
Amat pater fīlium.
Amat fīlium pater.
以上六句話意思一樣。如果要表達(dá)“兒子愛父親”，則需要進(jìn)行格變化。同樣有6種語序表達(dá)這句話：“Filius
patrum amat.”，其他語序從略。
拉丁語名詞有五種、形容詞有兩種變格法，每種變格法用不同的變格方式來區(qū)別上述六個(gè)格。名詞以單數(shù)屬格詞尾確定變格法。
拉丁語和英語的關(guān)系
英語與拉丁語屬于同語系（印歐語系）但不同語族（英語屬于日耳曼語族，而拉丁語屬于羅曼語族），因此文法上不盡相同。英國(guó)近代文學(xué)家試圖把拉丁語的語法適用于英語，例如強(qiáng)行規(guī)定禁止在to和動(dòng)詞之間使用副詞的法則，并不能成功的應(yīng)用于日常用語中。雖然如此，還是有超過一半的英語詞匯來源自于拉丁語。
很多英語詞匯演變自羅曼諸語如法語或意大利語等，而這些羅曼諸語又從拉丁語演變而來（例如：Latin:
mercēs → French: merci → English: mercy），有些則是直接由拉丁語演變而來（例如：Latin:
serēnus → English: serene），有些則是未經(jīng)變化而直接采用（例如：Latin:
lārva → English: larva），由此可見，相當(dāng)多數(shù)的英語詞匯由拉丁語演變而來。
另外，有些拉丁語是由希臘語演變而來（例如：Greek:
schǒlē → Latin: schǒla → Old Einglish: scōl → Modern
English: school）。英語采用如此多數(shù)的外來語后，確實(shí)豐富了原本單調(diào)的英語詞匯世界。
很多人習(xí)慣將A-Z稱為“英文字母”，事實(shí)上應(yīng)該稱為“拉丁字母”或“羅馬字母”。因?yàn)橛⒄Z的A-Z二十六個(gè)字母是采自于拉丁語的拉丁字母。
新譯通拉丁語翻譯-拉丁語翻譯公司大項(xiàng)目組協(xié)調(diào)各方面工作：
高級(jí)項(xiàng)目經(jīng)理
項(xiàng)目經(jīng)理（Project Manager)
翻譯（Translation）
編輯 （Editing）
校對(duì)（Profreading）
質(zhì)量控制（Quality Assurance）
測(cè)試工程師（Test Engineering）
DTP & QC
新譯通拉丁語翻譯-拉丁語翻譯公司技術(shù)配備
一、制作部配備有先進(jìn)的計(jì)算機(jī)處理設(shè)備，多臺(tái)掃描儀、打印機(jī)、光盤刻錄機(jī)、寬帶網(wǎng)絡(luò)接入、新譯通拉丁語翻譯-拉丁語翻譯公司擁有獨(dú)立的服務(wù)器，各項(xiàng)領(lǐng)先技術(shù)確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。
二、全球多語系統(tǒng)保證提供英語語電子文檔翻譯件。Windows
系列各種操作平臺(tái)，Office
系列軟件的熟練運(yùn)用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設(shè)計(jì)，充分滿足客戶對(duì)稿件各種格式的要求。
三、不斷探索最新的技術(shù)成果并運(yùn)用到翻譯中，從而提高翻譯質(zhì)量和效率。
四、翻譯軟件 TRADOS（Team Version）充分發(fā)揮翻譯項(xiàng)目的管理和分析能力。
◆
我公司已設(shè)機(jī)構(gòu)如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州
南京 |
