|
捷克語使用人數(shù)近一千一百萬人，屬西斯拉夫語支的南分支。早期捷克境內通行教會斯拉夫語、拉丁語或德語，十三世紀下半葉時開始出現(xiàn)真正的捷克語文獻。十五世紀初胡斯發(fā)起宗教改革運動的同時，也奠定了捷克語的拼音規(guī)則，對其他使用拉丁字母拼寫的斯拉夫語都產生重大影響。捷克語曾是原捷克斯洛伐克的主要官方語言，與斯洛伐克語可互通。
現(xiàn)今捷克語使用四十二個字母，其中有十四個元音字母，二十七個輔音字母，及一個雙字母，部份字母在拉丁字母上附加符號。方言則有三大方言：中捷方言、哈納方言及萊赫方言，以及一個摩拉維亞過渡方言區(qū)；標準語以中捷方言為基礎。音位有三十五個，包含十個元音與二十五個輔音，而輔音中有三個可充做元音的成節(jié)輔音：Ｍ，Ｌ，Ｒ。重音則固定落在第一音節(jié)。詞法尚保有呼格。
很多人都認為捷克語是一種非常難學的語言。其中一個原因，是捷克語豐富的形態(tài)。據統(tǒng)計，捷克語的形態(tài)多達超過200種，這些不同的形態(tài)，使句子內的詞語可以任意自由組合，而不用擔心語序的問題。一方面，這是斯拉夫語的特色；但另一方面，這語言上的自由，亦對這些語言的學者者造成困難。
另一個讓人認為捷克語難學的原因，是捷克語有很多獨特的發(fā)音。有不少外國人，當他們第一次看到捷克語的生字，如：“zmrzl”、“ztvrdl”、“scvrnkl”、“?tvrthrst”，會因為詞語中一個元音也沒有而感到苦惱。然而，其實這些詞語都有元音的：因為在捷克語中，“l(fā)”和“r”可以同時擔當元音和子音的角色。這種現(xiàn)象，語言學上稱之為“自鳴音”。同樣的現(xiàn)象，亦出現(xiàn)于梵語的-l、-r、-h，英語的-le(例：“bottle”)，和閩南語的ng韻母（例：“磚”chng）等。另一方面，捷克語還有一個獨特的子音：“?”，很多外國人都不能發(fā)這個音。
各種詞類中，名詞及形容詞、代名詞及數(shù)詞、動詞都會隨著詞語中句子中的構成部份變化而改變。這種變化，是屈折語的特色。這種特色，使它構詞變得十分方便；然而，亦使這些語言經常出現(xiàn)一些超長的詞語，因為其他語言往往需要三言兩語才能夠表達的意思，它只要一個詞才可以了。除以上五種詞類之外，其他詞類都不會變化。
詞類
名詞、形容詞、代詞、數(shù)詞
、動詞、副詞、前置詞、連接詞、不變化詞、間投詞
捷克語和斯洛伐克語類似，可以互通，但是目前，捷克語與斯洛伐克語的差異正在變大。
斯洛伐克語
屬于印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支，同波蘭語和捷克語以及索布語相近，特別是跟捷克語的使用者可以無障礙的交流．斯洛伐克語的使用者主要集中在中歐國家斯洛伐克及其周邊國家及地區(qū)，諸如捷克和(塞爾維亞和黑山境內的)伏伊伏丁那．
地理分布與方言
全球使用斯洛伐克語的人口大約為六百萬．絕大多數(shù)的使用者主要集中在中歐的斯洛伐克及其周邊的國家．在斯洛伐克，86%的居民以斯洛伐克語為母語，同時它也是斯洛伐克的官方語言．在捷克，斯洛伐克語作為通用語言依然有大約二十萬的使用人口；在塞爾維亞和黑山的伏伊伏丁那，大約有將近六萬的斯洛伐克人居住在該地的彼得羅瓦茨自治區(qū)(Bá?sky
Petrovec)內，斯洛伐克語在該自治區(qū)享有官方語言的地位．
斯洛伐克是個山地國家，所以方言非常復雜，有的方言可以相通，有的方言卻不能相通．總體來說，斯洛伐克語方言之間的差異主要表現(xiàn)在音韻結構、字尾變化和詞匯上，句法上的差異很小．根據這些方言的相似性，可以劃分出三個斯洛伐克語的方言群．（以下內容涉及到的斯洛伐克分區(qū)請參閱斯洛伐克行政區(qū)域）
西部方言群：主要分布在斯洛伐克西部的布拉迪斯拉發(fā)地區(qū)、特爾納瓦地區(qū)、尼特拉地區(qū)以及特連晉地區(qū)的大部．該方言群的方言同捷克語很相近
中部方言群：主要分布在斯洛伐克中部的日利納地區(qū)、班斯卡?比斯特理查地區(qū)的北中部以及特連晉地區(qū)的東南部．該方言群還可以再分做兩個次方言群．今天標準斯洛伐克語就是建立在該方言群的方言之上．該方言的南部次方言群的方言含有不少南斯拉夫語族語言的特色
東部方言群：主要分布在斯洛伐克東部的科希策地區(qū)跟普列索夫地區(qū)．該方言群還可以再分做三個次方言群．該方言群的方言帶有不少東斯拉夫語族語言和波蘭語的特色
文字
斯洛伐克語使用拉丁字母書寫
，斯洛伐克語字母表里面有46個字母．比捷克語多出3個字母，跟捷克語一樣，斯語的字母也添加多種不同的符號．
新譯通捷克語翻譯-捷克語翻譯公司大項目組協(xié)調各方面工作：
高級項目經理
項目經理（Project Manager)
翻譯（Translation）
編輯 （Editing）
校對（Profreading）
質量控制（Quality Assurance）
測試工程師（Test Engineering）
DTP & QC
新譯通捷克語翻譯-捷克語翻譯公司技術配備
一、制作部配備有先進的計算機處理設備，多臺掃描儀、打印機、光盤刻錄機、寬帶網絡接入、新譯通捷克語翻譯-捷克語翻譯公司擁有獨立的服務器，各項領先技術確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。
二、全球多語系統(tǒng)保證提供英語語電子文檔翻譯件。Windows
系列各種操作平臺，Office
系列軟件的熟練運用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等軟件制圖排版及設計，充分滿足客戶對稿件各種格式的要求。
三、不斷探索最新的技術成果并運用到翻譯中，從而提高翻譯質量和效率。
四、翻譯軟件 TRADOS（Team Version）充分發(fā)揮翻譯項目的管理和分析能力。
◆
我公司已設機構如下歡迎就近垂詢：北京 上海 廣州 深圳 杭州
南京
|
